1 00:00:01,583 --> 00:00:05,166 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Hablaste con Cassian Andor? 2 00:00:05,166 --> 00:00:06,583 (gruñidos) 3 00:00:08,625 --> 00:00:11,500 MAARVA: Ferrix ha sido esconderse el tiempo suficiente. 4 00:00:11,500 --> 00:00:13,458 CASSIAN: Así que ahora ¿Te enfrentas al Imperio? 5 00:00:13,458 --> 00:00:15,291 ¿Qué queda para mantenerte aquí? 6 00:00:15,291 --> 00:00:16,375 La Rebelión. 7 00:00:16,375 --> 00:00:19,166 ¿Te lo dijo? Está escribiendo un manifiesto. 8 00:00:19,166 --> 00:00:20,875 Eres mi lector ideal. 9 00:00:20,875 --> 00:00:22,833 (Zumbido del motor) 10 00:00:23,416 --> 00:00:24,625 (gruñidos) 11 00:00:26,166 --> 00:00:27,875 Dijo que te diera esto. 12 00:00:27,875 --> 00:00:32,375 Entonces, buscando algo más situación bancaria fluida, ¿verdad? 13 00:00:32,375 --> 00:00:33,708 ¿Cuánto costará? 14 00:00:33,708 --> 00:00:36,375 Tengo un hijo de 14 años. Me gustaría traerlo conmigo. 15 00:00:36,375 --> 00:00:39,541 - No estoy pidiendo compromiso. - ¿Entonces de qué estamos hablando? 16 00:00:39,541 --> 00:00:40,625 DAVO: Una introducción. 17 00:00:40,625 --> 00:00:43,000 Tu hija tiene 13 años. Pronto alcanzará la mayoría de edad. 18 00:00:43,000 --> 00:00:44,833 No me digas que estás aceptando propuestas. 19 00:00:44,833 --> 00:00:47,000 Estoy en muchos problemas, Vel. 20 00:00:47,000 --> 00:00:49,875 ISB conoce el plan de Kreegyr. Lo estarán esperando. 21 00:00:49,875 --> 00:00:54,125 - ¿Crees que vale la pena perder a Kreegyr? - Hice. 22 00:00:54,125 --> 00:00:55,375 SARGENTO MOSK: (Por el altavoz) Llamando sobre Andor. 23 00:00:55,375 --> 00:00:56,833 Querías noticias si las tenía. 24 00:00:56,833 --> 00:00:58,041 Sí. Por favor, continúa. 25 00:00:58,041 --> 00:01:00,583 La madre. Ella falleció. 26 00:01:00,583 --> 00:01:02,458 Podría aparecer en el funeral. 27 00:01:02,458 --> 00:01:04,500 - OFICIAL: Acaban de mover el cuerpo. - ¿Qué pasa ahora? 28 00:01:04,500 --> 00:01:08,000 TIGO: Como ciudadano destacado de Ferrix, ella considera una gran despedida. 29 00:01:08,000 --> 00:01:09,666 Querrán cerrar Rix Road. 30 00:01:09,666 --> 00:01:11,375 Les vas a dar un permiso. 31 00:01:11,375 --> 00:01:12,458 XANWAN: Cass, lo siento. 32 00:01:13,666 --> 00:01:14,708 Tu madre está muerta. 33 00:01:15,416 --> 00:01:18,958 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 34 00:02:18,250 --> 00:02:20,000 (Chisporroteando) 35 00:02:20,000 --> 00:02:22,541 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 36 00:02:31,125 --> 00:02:34,000 (gorjeo) 37 00:03:05,708 --> 00:03:08,416 (RUMBIDO DE TRUENO) 38 00:03:15,458 --> 00:03:16,958 (ESTREMIZOS) 39 00:03:18,166 --> 00:03:20,166 (Zumbido) 40 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Estás aquí. 41 00:03:33,500 --> 00:03:35,333 Bienvenido. Y justo a tiempo para cenar. 42 00:03:35,333 --> 00:03:36,666 Comeré más tarde. 43 00:03:36,666 --> 00:03:39,375 quiero cambiarme, dar un paseo por el pueblo. 44 00:03:39,375 --> 00:03:40,500 Llevaré una escolta. 45 00:03:41,375 --> 00:03:42,583 No hay necesidad. 46 00:03:42,583 --> 00:03:44,125 Corv me llevará. 47 00:03:44,125 --> 00:03:45,541 Mantenlo pequeño. 48 00:03:45,541 --> 00:03:46,750 Como desées. 49 00:03:49,750 --> 00:03:50,750 (CRACKIENDO) 50 00:03:53,833 --> 00:03:55,916 (Zumbido) 51 00:03:55,916 --> 00:03:57,000 (RESPIRANDO FUERTE) 52 00:04:04,041 --> 00:04:05,416 (CHARLA INDISTINTA) 53 00:04:16,625 --> 00:04:17,625 - BRASSO: Xan. - Ey. 54 00:04:17,625 --> 00:04:20,041 Parecía que estabas terminando así que pensé en esperar. 55 00:04:20,041 --> 00:04:22,166 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Hablé con Casiano. 56 00:04:22,166 --> 00:04:24,291 - ¿Qué? - Llamó a la tienda. 57 00:04:24,291 --> 00:04:25,375 ¿Cómo? 58 00:04:25,375 --> 00:04:27,833 Recogió la vieja línea de la caja y ahí estaba él. 59 00:04:27,833 --> 00:04:29,166 - (Susurros) ¿Dónde? - No sé. Yo... 60 00:04:29,166 --> 00:04:30,625 - ¿Dónde está? - No lo diría. 61 00:04:32,291 --> 00:04:33,416 ¿Sabe él acerca de Maarva? 62 00:04:33,416 --> 00:04:34,541 Sí, lo hace ahora. 63 00:04:35,500 --> 00:04:37,166 Fue una conversación muy corta. 64 00:04:37,750 --> 00:04:40,458 - Preguntó por el funeral. - Caminemos. 65 00:04:44,000 --> 00:04:45,958 - ¿Quién más sabe esto? - Nadie. 66 00:04:45,958 --> 00:04:47,250 Mantenlo así. 67 00:04:47,250 --> 00:04:48,583 No puedo ser demasiado cuidadoso. 68 00:04:48,583 --> 00:04:50,875 Están vigilando el de Maarva. Podría estar en cualquier lugar. 69 00:04:50,875 --> 00:04:52,833 Estaría loco si volviera ahora. 70 00:04:52,833 --> 00:04:54,416 Espero que le hayas dicho eso. 71 00:04:54,416 --> 00:04:56,583 Como dije, fue una llamada muy corta. 72 00:05:00,291 --> 00:05:01,875 (CHARLA INDISTINTA) 73 00:05:04,000 --> 00:05:05,750 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 74 00:05:31,250 --> 00:05:33,041 (RASPADO DE METALES) 75 00:05:42,166 --> 00:05:43,708 (Crujidos) 76 00:05:46,666 --> 00:05:50,000 NURCHI: No puedo dejar de pensar en Toda esta situación de Maarva. 77 00:05:50,000 --> 00:05:51,083 (CHARLA INDISTINTA) 78 00:05:51,083 --> 00:05:53,291 Imagínate perder a tu madre así. 79 00:05:55,333 --> 00:05:56,708 No pude soportarlo. 80 00:05:57,625 --> 00:05:59,250 No estar ahí para tu mamá. 81 00:05:59,916 --> 00:06:03,916 Que Brasso coloque su piedra, Simplemente te rompe el corazón, ¿verdad? 82 00:06:04,958 --> 00:06:06,291 Tienes que sentir por Cassian. 83 00:06:06,291 --> 00:06:07,583 Estaría perdiendo la cabeza. 84 00:06:10,416 --> 00:06:11,416 ¿Quieres otro? 85 00:06:13,250 --> 00:06:14,333 XANWAN: Quizás sólo uno. 86 00:06:19,458 --> 00:06:20,958 NURCHI: ¿Por qué preocuparse? (RISAS) 87 00:06:20,958 --> 00:06:22,666 No es que él lo sepa. 88 00:06:22,666 --> 00:06:25,333 Garantizarte, no tiene idea de lo que está pasando. 89 00:06:25,333 --> 00:06:26,583 Apuesta por eso. 90 00:06:26,583 --> 00:06:28,416 No estaría tan seguro. 91 00:06:29,875 --> 00:06:30,875 Ey. 92 00:06:31,625 --> 00:06:33,083 ¿Sabes algo que yo no? 93 00:06:33,083 --> 00:06:35,708 Hazme un favor, mantenlo así. 94 00:06:43,708 --> 00:06:44,708 Ey. 95 00:06:44,708 --> 00:06:46,000 Tendremos otra ronda. 96 00:06:46,000 --> 00:06:47,125 (suspiros) 97 00:06:48,833 --> 00:06:50,208 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 98 00:07:11,541 --> 00:07:12,708 (CLICS DE METAL) 99 00:07:25,916 --> 00:07:30,000 (CLICANDO) 100 00:07:36,250 --> 00:07:37,875 (suspiros) 101 00:07:40,041 --> 00:07:43,416 (RESPIRANDO FUERTE) 102 00:07:47,333 --> 00:07:48,625 (EXHALA) 103 00:07:59,500 --> 00:08:00,500 (PERRIN SUSPIRA) 104 00:08:02,666 --> 00:08:04,041 Pensé que te habías ido sin mí. 105 00:08:04,958 --> 00:08:06,458 - Se me pasó por la cabeza. - Mmm. 106 00:08:06,708 --> 00:08:09,083 - Te busqué pero, eh... - Estoy seguro. 107 00:08:09,083 --> 00:08:11,250 Kloris, nos gustaría privacidad, por favor. 108 00:08:11,250 --> 00:08:12,375 KLORIS: Señora. 109 00:08:12,791 --> 00:08:15,208 PERRIN: (SUSPIRA) ¿Y ahora qué? 110 00:08:16,375 --> 00:08:17,458 (suspiros) 111 00:08:19,333 --> 00:08:20,666 Estás jugando de nuevo. 112 00:08:22,541 --> 00:08:25,416 - Tonterías. - Y aquí, en Coruscant. 113 00:08:25,416 --> 00:08:26,791 PERRIN: Eso es ridículo. 114 00:08:26,791 --> 00:08:29,208 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan cansado estoy de esto? 115 00:08:30,666 --> 00:08:31,916 - (PITIDO) - PERRIN: (POR ALTAVOZ) Es mentira. 116 00:08:31,916 --> 00:08:33,625 Es una fantasía total. ¿Quién te dice esto? 117 00:08:33,625 --> 00:08:35,333 - Por favor. - PERRIN: No, lo digo en serio. 118 00:08:35,333 --> 00:08:36,416 Perrin, por favor. 119 00:08:36,416 --> 00:08:38,250 - ¿Quién dice esto? - MON: Simplemente no lo hagas. 120 00:08:38,875 --> 00:08:41,250 Volveremos allí ahora mismo. Le pondremos fin. 121 00:08:41,250 --> 00:08:44,375 No lo haremos. Ya me han avergonzado bastante por una noche. 122 00:08:44,375 --> 00:08:45,750 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 123 00:08:45,750 --> 00:08:48,375 ¿No puedes vivir sin un casino? Bien. 124 00:08:48,375 --> 00:08:53,958 Vas a Canto Bight y haz lo que sea que tengas que hacer. 125 00:08:54,583 --> 00:08:55,583 Pero no aquí. 126 00:08:56,708 --> 00:08:57,708 Lo prometiste. 127 00:08:57,708 --> 00:09:00,250 - ¡He cumplido mi promesa! - Baja la voz. 128 00:09:00,250 --> 00:09:02,125 PERRIN: (POR ALTAVOZ) No puede oírme. 129 00:09:03,541 --> 00:09:04,541 Esto está mal, lunes. 130 00:09:04,541 --> 00:09:07,583 Esta es gente tratando de derribarte. viniendo detrás de mí. 131 00:09:10,541 --> 00:09:12,541 Tu dime quien esta diciendo esto y te diré por qué. 132 00:09:12,541 --> 00:09:14,083 Ah, por favor. 133 00:09:14,958 --> 00:09:16,333 ¿De dónde sacaría el dinero? 134 00:09:17,000 --> 00:09:19,083 esa es la pregunta eso es lo que más me asusta. 135 00:09:21,875 --> 00:09:23,541 Alguien te está mintiendo. 136 00:09:24,666 --> 00:09:26,166 En eso podemos estar de acuerdo. 137 00:09:35,583 --> 00:09:37,250 (suspiros) 138 00:09:42,291 --> 00:09:43,291 (CINTA gruñe) 139 00:09:44,500 --> 00:09:45,625 (JADEO) 140 00:09:45,625 --> 00:09:46,916 (SUSPIRA) Estás aquí. 141 00:09:48,875 --> 00:09:50,708 no pude recordar si hubiera cerrado la puerta, 142 00:09:50,708 --> 00:09:52,500 Si pudieras recordar cómo llegar aquí. 143 00:09:52,500 --> 00:09:54,750 - Y aquí estoy. - CINTA: Iba de camino a recogerte. 144 00:09:54,750 --> 00:09:56,791 Este tipo que he estado observando es ISB. 145 00:09:56,791 --> 00:09:58,916 {\an8}(Zumbido) 146 00:09:58,916 --> 00:10:00,458 {\an8}CINTA: Es su chico en la ciudad. 147 00:10:00,458 --> 00:10:02,125 {\an8}Su jefe apareció esta noche. 148 00:10:03,000 --> 00:10:04,333 Es bueno verte a ti también. 149 00:10:04,333 --> 00:10:06,708 (RESPIRANDO FUERTE) 150 00:10:08,625 --> 00:10:12,000 Esta noche vino un supervisor de la ISB. 151 00:10:12,000 --> 00:10:13,083 Una mujer. 152 00:10:13,750 --> 00:10:15,125 Aquí. Ahora. 153 00:10:15,125 --> 00:10:16,500 Estaba en camino a recogerte 154 00:10:16,500 --> 00:10:18,583 cuando salieron del hotel vestidos como lugareños. 155 00:10:19,208 --> 00:10:21,250 - (PITIDO) - Tuve que seguir. 156 00:10:22,416 --> 00:10:23,833 Se están preparando, Vel. 157 00:10:24,583 --> 00:10:26,333 Deben saber que Andor viene. 158 00:10:27,416 --> 00:10:28,916 Hiciste lo correcto. 159 00:10:28,916 --> 00:10:30,375 CINTA: Tenemos que llegar primero. 160 00:10:31,416 --> 00:10:32,958 - Lo sé. - Todo depende de ello. 161 00:10:32,958 --> 00:10:34,250 Dije que lo sé. 162 00:10:41,750 --> 00:10:43,208 Aléjate de la ventana. 163 00:10:47,125 --> 00:10:48,125 (RESPIRANDO FUERTE) 164 00:10:57,500 --> 00:10:58,791 (suspiros) 165 00:11:30,916 --> 00:11:32,333 CLEM: Esta es la cuestión, Cassian. 166 00:11:32,333 --> 00:11:35,458 El hombre que lo ve todo es más bendito que maldito. 167 00:11:36,500 --> 00:11:38,583 - (ESTRUCHES DE METAL) - CLEM: Mira eso. Allá vamos. 168 00:11:38,583 --> 00:11:40,125 Retrocede y deja que gotee. 169 00:11:40,125 --> 00:11:41,583 - (suspiros) - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 170 00:11:42,666 --> 00:11:44,500 Mira lo rápido que se limpió. 171 00:11:44,500 --> 00:11:45,583 Difícil de creer, ¿verdad? 172 00:11:46,250 --> 00:11:47,333 Dos minutos. 173 00:11:47,333 --> 00:11:48,625 Ni más ni menos. 174 00:11:50,750 --> 00:11:52,583 ¿Sabes por qué? ¿Ya no hacen estos? 175 00:11:53,083 --> 00:11:55,583 Porque preferirían venderte un sistema completamente nuevo a diez veces el precio. 176 00:11:55,583 --> 00:11:57,125 Quiero decir, ¿cuántos tenemos? 177 00:11:57,125 --> 00:11:58,666 60? ¿70 de ellos? 178 00:12:00,333 --> 00:12:01,333 Simplemente sentado ahí. 179 00:12:02,041 --> 00:12:04,375 Quinientos créditos cada uno. 180 00:12:04,958 --> 00:12:07,958 La gente no mira hacia abajo a donde deberían. 181 00:12:09,208 --> 00:12:11,541 No miran hacia abajo no miran más allá del óxido. 182 00:12:11,541 --> 00:12:12,791 Nosotros no, ¿eh? 183 00:12:13,750 --> 00:12:16,166 Ojos abiertos, posibilidades en todas partes. 184 00:12:17,208 --> 00:12:18,625 Sólo necesito limpiar esto. 185 00:12:18,625 --> 00:12:20,958 antes de que Maarva nos encuentre haciendo esto en la casa. 186 00:12:23,833 --> 00:12:25,958 (RESPIRACIÓN TEMBLAR) 187 00:12:39,000 --> 00:12:40,291 (JADEO) 188 00:12:41,666 --> 00:12:43,208 (PERROS GRUÑIENDO) 189 00:12:43,208 --> 00:12:44,333 (Jadeos) 190 00:12:45,041 --> 00:12:47,083 (LADRANDO) 191 00:12:47,083 --> 00:12:48,208 HOMBRE: ¿Quién está ahí? 192 00:12:48,208 --> 00:12:49,833 (LADRANDO) 193 00:12:49,833 --> 00:12:51,416 (JADEO) 194 00:12:51,416 --> 00:12:53,333 - HOMBRE: ¿Cass? - CASIO: ¿Pegla? 195 00:12:53,333 --> 00:12:54,583 PEGLA: ¡Abajo, ahora! 196 00:12:56,000 --> 00:12:57,333 (LOS PERROS gruñen) 197 00:12:57,333 --> 00:12:59,250 Eh. (JADEO) 198 00:13:00,583 --> 00:13:02,916 PEGLA: No lo creo. (EXHALA) 199 00:13:05,375 --> 00:13:06,375 (suspiros) 200 00:13:07,500 --> 00:13:08,500 Oye. 201 00:13:09,625 --> 00:13:10,625 Yo solo... 202 00:13:11,208 --> 00:13:12,458 Lo siento mucho. 203 00:13:12,458 --> 00:13:14,208 Amaba a tu mamá, de verdad. 204 00:13:14,208 --> 00:13:15,541 Lo sé. 205 00:13:16,208 --> 00:13:17,625 Es bueno verte. 206 00:13:18,291 --> 00:13:19,416 ¿Qué estás haciendo aquí? 207 00:13:19,416 --> 00:13:21,666 Sólo estoy atento en el lugar hasta que lo vendamos. 208 00:13:21,666 --> 00:13:22,750 CASIO: ¿Venderlo? 209 00:13:24,083 --> 00:13:25,958 - ¿Dónde está Bix? - (gruñidos) 210 00:13:27,333 --> 00:13:28,500 ¿Dónde está ella? 211 00:13:28,500 --> 00:13:30,291 Cass... (RESPIRANDO FUERTE) 212 00:13:32,458 --> 00:13:33,458 ¿Dónde está ella? 213 00:13:33,875 --> 00:13:35,250 (ESTREMIZOS) 214 00:13:35,250 --> 00:13:37,458 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN) 215 00:13:37,458 --> 00:13:40,375 NEMIK: "Habrá momentos cuando la lucha parece imposible. 216 00:13:40,375 --> 00:13:41,541 "Esto ya lo sé. 217 00:13:42,291 --> 00:13:43,916 "Solo, inseguro, 218 00:13:43,916 --> 00:13:46,416 -"Eclipsado por la escala del enemigo. - (ESTREMIZOS) 219 00:13:47,250 --> 00:13:51,000 NEMIK: "Recuerda esto. La libertad es una idea pura. 220 00:13:51,000 --> 00:13:52,208 (RUMBIDO DE TRUENO) 221 00:13:52,208 --> 00:13:55,125 NEMIK: "Ocurre espontáneamente y sin instrucción. 222 00:13:55,916 --> 00:13:59,416 "Están ocurriendo actos aleatorios de insurrección constantemente por toda la galaxia. 223 00:13:59,416 --> 00:14:02,500 "Hay ejércitos enteros, batallones que no tienen idea 224 00:14:02,500 --> 00:14:04,750 "que ya han alistado en la causa. 225 00:14:05,708 --> 00:14:09,333 "Recuerda que la frontera de la Rebelión está en todas partes. 226 00:14:09,333 --> 00:14:13,083 "Y hasta el más mínimo acto de insurrección empuja nuestras líneas hacia adelante. 227 00:14:13,083 --> 00:14:14,791 (RUMBIDO DE TRUENO) 228 00:14:14,791 --> 00:14:16,041 NEMIK: "Y luego recuerda esto. 229 00:14:16,833 --> 00:14:18,750 "La necesidad imperial porque el control es tan desesperado 230 00:14:18,750 --> 00:14:20,250 "porque es muy antinatural. 231 00:14:21,416 --> 00:14:24,041 "La tiranía requiere un esfuerzo constante. 232 00:14:24,041 --> 00:14:26,541 "Se rompe, gotea. 233 00:14:27,458 --> 00:14:29,000 "La autoridad es frágil. 234 00:14:29,000 --> 00:14:30,833 "La opresión es la máscara del miedo. 235 00:14:32,458 --> 00:14:33,458 "Recuerda eso. 236 00:14:34,291 --> 00:14:35,625 "Y sé esto, 237 00:14:35,625 --> 00:14:39,083 "el día llegará cuando todas estas escaramuzas y batallas, 238 00:14:39,750 --> 00:14:40,833 "estos momentos de desafío 239 00:14:40,833 --> 00:14:42,875 "habrá inundado los bancos de la autoridad del Imperio 240 00:14:42,875 --> 00:14:45,458 "y entonces habrá uno de más. 241 00:14:45,458 --> 00:14:48,666 "Una sola cosa romperá el asedio. 242 00:14:49,416 --> 00:14:50,625 (Pateo de lluvia) 243 00:14:50,625 --> 00:14:51,791 NEMIK: "Recuerda esto. 244 00:14:53,166 --> 00:14:54,166 "Pruébalo." 245 00:15:02,458 --> 00:15:04,958 TIGO: Hemos relajado el tráfico aéreo como lo solicitaste. 246 00:15:04,958 --> 00:15:08,125 Retiramos nuestras patrullas uniformes, Relajamos nuestro toque de queda. 247 00:15:08,125 --> 00:15:10,666 Hemos puesto el cebo en la trampa y abrimos la puerta. 248 00:15:10,666 --> 00:15:12,708 Tenemos unidades de reconocimiento preparado y posicionado. 249 00:15:12,708 --> 00:15:14,833 sé que tienes sus propias fuentes por ahí. 250 00:15:14,833 --> 00:15:16,041 ¿A qué hora es el funeral? 251 00:15:16,041 --> 00:15:17,250 Pidieron mediodía. 252 00:15:17,250 --> 00:15:18,708 Lo retrasamos dos horas. 253 00:15:18,708 --> 00:15:20,791 Bajan un poco el ritmo después del almuerzo. 254 00:15:22,083 --> 00:15:23,250 DEDRA: ¿Y la zona funeraria? 255 00:15:23,250 --> 00:15:25,166 KEYSAX: Justo ahí. Esa es su caja. 256 00:15:25,166 --> 00:15:27,791 les estamos permitiendo la mitad de Rix Road por una cuadra. 257 00:15:27,791 --> 00:15:29,875 TIGO: We gave them a max of 30 people. 258 00:15:29,875 --> 00:15:32,666 The Daughters pushed back, así que lo hemos subido a 40. 259 00:15:32,666 --> 00:15:34,000 ¿"Hijas"? 260 00:15:34,000 --> 00:15:35,416 Las Hijas de Ferrix. 261 00:15:35,416 --> 00:15:36,625 Es un club social. 262 00:15:36,625 --> 00:15:38,375 Andor's mother was a past president. 263 00:15:38,375 --> 00:15:40,125 Una molestia local. 264 00:15:40,125 --> 00:15:42,666 KEYSAX: The control position's here, aquí y aquí. 265 00:15:42,666 --> 00:15:45,208 Tendremos francotiradores and a containment unit there. 266 00:15:45,208 --> 00:15:46,750 Contención, sí. Francotiradores, no. 267 00:15:46,750 --> 00:15:48,375 Quiero que lo capturen vivo. 268 00:15:49,291 --> 00:15:51,583 I want that message passed along the line. 269 00:15:51,583 --> 00:15:52,958 Y claramente. 270 00:15:56,291 --> 00:15:57,708 (CHARLA INDISTINTA) 271 00:15:59,041 --> 00:16:00,875 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 272 00:16:22,583 --> 00:16:24,583 BLEVIN: "¿De dónde sacaría el dinero?" 273 00:16:24,583 --> 00:16:26,375 "Eso es lo que más me asusta". 274 00:16:26,375 --> 00:16:28,583 KLORIS: Así es. Palabra por palabra. 275 00:16:29,208 --> 00:16:32,750 BLEVIN: ¿Estaba ella más enojada porque él mintió? ¿O la posibilidad de deudas de juego? 276 00:16:32,750 --> 00:16:34,208 KLORIS: Es difícil de decir. 277 00:16:34,208 --> 00:16:37,083 Mon Mothma es de gran interés aquí. 278 00:16:37,083 --> 00:16:41,666 Hacer que su marido cave un hoyo por sí mismo podría ser útil de muchas maneras. 279 00:16:41,666 --> 00:16:44,208 KLORIS: Bueno, sonó como Perrin ya había hecho esto antes. 280 00:16:45,000 --> 00:16:47,125 BLEVIN: Han hecho algunos movimientos bancarios extraños recientemente. 281 00:16:47,125 --> 00:16:48,833 Esto sin duda lo explicaría. 282 00:16:49,458 --> 00:16:51,166 Kreegyr. Te lo estás perdiendo. 283 00:16:56,166 --> 00:16:57,333 Sigue escuchando. 284 00:17:02,916 --> 00:17:04,208 (CHARLA INDISTINTA) 285 00:17:05,291 --> 00:17:07,333 Puede cerrar sus archivos de Anto Kreegyr. 286 00:17:08,208 --> 00:17:09,541 BLEVIN: ¿Cuántos atacaron? 287 00:17:09,541 --> 00:17:11,291 JUNG: Todavía están contando los cuerpos. 288 00:17:12,000 --> 00:17:13,000 BLEVIN: ¿Se acabó? 289 00:17:13,000 --> 00:17:14,208 Caminaron directamente hacia allí. 290 00:17:14,208 --> 00:17:15,750 Todo terminó antes de que comenzaran. 291 00:17:16,833 --> 00:17:17,833 ¿Prisioneros? 292 00:17:18,208 --> 00:17:19,333 Hoy no. 293 00:17:19,333 --> 00:17:22,041 Adivina quién no está contento con eso. 294 00:17:23,791 --> 00:17:24,833 Ella llamó. 295 00:17:25,916 --> 00:17:27,125 Él ha estado disuadiéndola. 296 00:17:27,125 --> 00:17:30,333 DEDRA: (POR ALTAVOZ) Sólo deseo Yo había sido parte de la conversación, señor. 297 00:17:30,333 --> 00:17:32,291 PARTAGAZ: Esto no fue un diálogo, Dedra. 298 00:17:32,291 --> 00:17:34,541 No obtenemos nada de un cadáver. 299 00:17:34,541 --> 00:17:37,041 Alguien necesita ser en la habitación diciendo eso. 300 00:17:37,041 --> 00:17:38,791 PARTAGAZ: No entiendes el punto. 301 00:17:39,458 --> 00:17:43,666 Hoy se trataba de limpiar el sabor. de Aldhani de la boca del Emperador. 302 00:17:43,666 --> 00:17:45,458 ¿Quieres iniciar una conversación? 303 00:17:46,458 --> 00:17:47,625 Encuentra el eje. 304 00:17:47,625 --> 00:17:48,875 (PITIDO) 305 00:17:49,666 --> 00:17:52,000 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 306 00:18:00,000 --> 00:18:02,041 (suspiros) 307 00:18:03,500 --> 00:18:05,958 (PUERTAS SILBIANDO) 308 00:18:06,916 --> 00:18:09,250 (Zumbido) 309 00:18:20,458 --> 00:18:21,458 (ACELERANDO) 310 00:18:23,375 --> 00:18:24,916 (silbidos) 311 00:18:29,500 --> 00:18:31,125 - (sorbe) - (CHARLA INDISTINTA) 312 00:18:32,041 --> 00:18:33,041 (suspiros) 313 00:18:44,625 --> 00:18:45,833 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 314 00:18:47,250 --> 00:18:48,250 Ese no es él. 315 00:18:48,250 --> 00:18:50,166 GUARDIA: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) ¿Señor? CORV: El gran hombre. 316 00:18:50,166 --> 00:18:51,291 Nos han jugado. 317 00:18:51,875 --> 00:18:52,916 ¿Dónde está? 318 00:18:57,625 --> 00:18:59,666 (RESPIRANDO FUERTE) 319 00:19:06,958 --> 00:19:09,166 (SUSPIRA) Está bien. 320 00:19:10,083 --> 00:19:11,333 Hazlo rápido. 321 00:19:15,708 --> 00:19:16,708 (Jadeos) 322 00:19:26,750 --> 00:19:28,250 Quería que ella se fuera conmigo. 323 00:19:28,250 --> 00:19:30,041 - BRASSO: Lo sé. - Vine a buscarla. 324 00:19:30,041 --> 00:19:31,125 BRASSO: Ella me lo dijo. 325 00:19:33,333 --> 00:19:34,500 No pude regresar. 326 00:19:34,500 --> 00:19:36,500 No deberías estar aquí ahora, Cass. 327 00:19:38,250 --> 00:19:40,708 - Pero la última vez que la vi discutimos. - No. 328 00:19:40,708 --> 00:19:42,750 - CASSIAN: Le dije que volvería. - Detener. 329 00:19:42,750 --> 00:19:45,208 - Nunca debí haberme ido esa mañana. - BRASSO: Alto. 330 00:19:46,791 --> 00:19:48,500 Ella me dijo que dirías todo esto. 331 00:19:48,500 --> 00:19:50,041 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 332 00:19:52,125 --> 00:19:53,166 (suspiros) 333 00:19:53,708 --> 00:19:55,958 "Dile que nada de esto es culpa suya. 334 00:19:56,791 --> 00:20:00,125 "Ya estaba ardiendo. Él es sólo la primera chispa del fuego. 335 00:20:01,125 --> 00:20:04,166 "Dile, él sabe todo lo que necesita saber 336 00:20:04,166 --> 00:20:06,208 "y siente todo lo que necesita sentir. 337 00:20:07,708 --> 00:20:10,125 "Y cuando llegue el día, y esos dos se unen, 338 00:20:10,125 --> 00:20:12,875 "él será una fuerza imparable para el bien. 339 00:20:15,708 --> 00:20:16,916 "Dile... 340 00:20:22,208 --> 00:20:25,041 "Lo amo más que a nada. él alguna vez podría hacer algo malo." 341 00:20:33,875 --> 00:20:35,750 - PEGLA: Oye. (Se calla) - ¿Quién es ese? 342 00:20:37,291 --> 00:20:38,708 (CHARLA INDISTINTA POR RADIO) 343 00:20:40,750 --> 00:20:43,208 GUARDIA: Hay diferentes turnos. que están tomando. 344 00:20:45,791 --> 00:20:47,958 La calle está despejada. Apresúrate. 345 00:20:49,875 --> 00:20:52,250 - ¿Bix? - Todavía tengo amigos en el hotel. 346 00:20:52,250 --> 00:20:54,958 - Estaba viva hace tres días. - ¿Por qué la retienen? 347 00:20:54,958 --> 00:20:56,833 Ella debe saber algo. 348 00:20:57,958 --> 00:21:01,000 - (CLIC) - No podemos dejarla ahí. 349 00:21:01,666 --> 00:21:03,291 ¿Vas a enfrentarte a una guarnición completa? 350 00:21:04,791 --> 00:21:06,208 Yo me ocuparé de Maarva. 351 00:21:07,125 --> 00:21:08,791 Cuídate tú mismo. 352 00:21:08,791 --> 00:21:10,375 Es demasiado tarde para eso. 353 00:21:18,250 --> 00:21:20,500 (CHARLA INDISTINTA A TRAVÉS DEL SISTEMA PA) 354 00:21:44,458 --> 00:21:46,333 (Zumbido) 355 00:21:51,333 --> 00:21:52,833 (CHARLA INDISTINTA) 356 00:22:27,041 --> 00:22:28,041 LUTHEN: ¿Tuviste suerte? 357 00:22:29,416 --> 00:22:30,458 Estaba preocupándose. 358 00:22:32,000 --> 00:22:34,125 ¿Cuál es el veredicto? ¿Ha vuelto a casa o no? 359 00:22:34,125 --> 00:22:36,250 Parecen pensar que sí. Están por todas partes. 360 00:22:37,291 --> 00:22:40,291 - Hay un supervisor del ISB en la ciudad. - ¿Una mujer? 361 00:22:41,541 --> 00:22:42,541 ¿La conoces? 362 00:22:43,166 --> 00:22:44,166 Aún no. 363 00:22:44,750 --> 00:22:46,208 Esto es bueno. 364 00:22:46,208 --> 00:22:47,916 ¿Cómo es posible que esto sea bueno? 365 00:22:47,916 --> 00:22:49,541 LUTHEN: Ellos cazarán por nosotros. 366 00:22:50,208 --> 00:22:51,250 Lo querrán vivo. 367 00:22:51,250 --> 00:22:52,958 Lo encontrarán, lo mataremos. 368 00:22:53,916 --> 00:22:55,375 ¿Adónde lo llevarán? 369 00:22:55,375 --> 00:22:56,583 El hotel. 370 00:22:56,583 --> 00:22:57,791 Entonces ese es nuestro objetivo. 371 00:22:58,916 --> 00:23:01,750 Sólo lo necesitamos muerto antes de que empiecen a hacer preguntas. 372 00:23:03,666 --> 00:23:05,833 ¿Cuánto tiempo tenemos? antes de que comiencen las festividades? 373 00:23:05,833 --> 00:23:07,791 Pocas horas. Oirás el yunque. 374 00:23:08,458 --> 00:23:10,375 - ¿Dónde está Cinta? - Vigilando la casa de la madre. 375 00:23:10,375 --> 00:23:12,375 LUTHEN: Oh, olvídalo. Llévala al hotel. 376 00:23:12,375 --> 00:23:13,708 Voy a echar un vistazo. 377 00:23:13,708 --> 00:23:16,458 (Suena el yunque) 378 00:23:19,041 --> 00:23:20,333 LUTHEN: ¿Qué está pasando? 379 00:23:20,333 --> 00:23:23,291 (CLANGOS) 380 00:23:23,291 --> 00:23:25,083 (CHARLA INDISTINTA) 381 00:23:33,958 --> 00:23:35,666 (Suena el yunque) 382 00:23:39,916 --> 00:23:41,125 (CLANGOS) 383 00:23:44,791 --> 00:23:46,666 Consigue Cinta. Estaré en el hotel. 384 00:23:46,666 --> 00:23:49,083 (Suena el yunque) 385 00:23:52,875 --> 00:23:54,166 (CLANGOS) 386 00:23:56,375 --> 00:23:58,333 (ANUNCIO INDISTINTO POR EL PONENTE) 387 00:24:00,625 --> 00:24:02,333 (Suena el yunque) 388 00:24:02,333 --> 00:24:06,083 (BANDA DE MARCHA CALENTANDO) 389 00:24:13,916 --> 00:24:14,916 ¿Qué está pasando? 390 00:24:15,833 --> 00:24:16,833 No estoy seguro. 391 00:24:24,833 --> 00:24:26,625 (CHARLA INDISTINTA) 392 00:24:32,333 --> 00:24:34,250 (ANUNCIO INDISTINTO POR EL PONENTE) 393 00:24:39,000 --> 00:24:41,041 (Suena el yunque) 394 00:24:45,583 --> 00:24:46,875 GUARDIA: (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES) Puedo escuchar música, señor. 395 00:24:46,875 --> 00:24:48,791 (CHARLA SUPERPUESTA EN COMUNICACIONES) 396 00:24:52,458 --> 00:24:54,208 (Suena el yunque) 397 00:24:58,166 --> 00:25:00,833 (Zumbido) 398 00:25:01,500 --> 00:25:02,583 (CLANGOS) 399 00:25:09,000 --> 00:25:10,833 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRISTE) 400 00:25:36,166 --> 00:25:37,416 (LA PUERTA SE CIERRA) 401 00:26:06,250 --> 00:26:07,458 (suspiros) 402 00:26:07,458 --> 00:26:08,833 KEYSAX: Por supuesto que lo escucho. 403 00:26:10,583 --> 00:26:11,625 Simplemente no lo veo. 404 00:26:12,708 --> 00:26:14,958 Han empezado. Vienen de todas partes de la ciudad. 405 00:26:14,958 --> 00:26:16,708 Quiero que todo salga aquí. 406 00:26:16,708 --> 00:26:18,333 Demostración de fuerza inmediatamente. 407 00:26:22,833 --> 00:26:24,291 ¡Prepárense! 408 00:26:24,291 --> 00:26:26,833 Doble tiempo, formaos. 409 00:26:26,833 --> 00:26:28,041 ¡Movámonos! 410 00:26:47,750 --> 00:26:50,125 (CHARLA INDISTINTA) 411 00:26:50,125 --> 00:26:52,208 TIGO: ¿A esto le llamas perímetro? 412 00:26:53,583 --> 00:26:55,541 ¡Cueva esto! 413 00:26:55,541 --> 00:26:58,750 Saque a esta gente de las calles. 414 00:26:58,750 --> 00:27:00,125 GUARDIA 1: Equipo uno aquí. 415 00:27:00,125 --> 00:27:02,000 GUARDIA 2: Equipo dos aquí. GUARDIA 3: ¡Vaya, vaya, vaya! 416 00:27:02,000 --> 00:27:03,291 GUARDIA 4: Equipo tres... 417 00:27:04,541 --> 00:27:06,291 TIGO: ¡Restringirlos! 418 00:27:06,291 --> 00:27:09,041 - (GRITOS INDISTINTOS) - GUARDIA 5: ¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover! 419 00:27:11,166 --> 00:27:12,250 GUARDIA 3: ¡Vaya, vaya, vaya! 420 00:27:13,375 --> 00:27:15,291 GUARDIA 4: ¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover! 421 00:27:18,166 --> 00:27:19,625 GUARDIA 5: Lleva una unidad allí. 422 00:27:21,708 --> 00:27:23,541 Usted, Capitán, llévelos por ahí. 423 00:27:30,958 --> 00:27:32,666 (CONTINÚA LA MÚSICA TRISTE) 424 00:27:42,416 --> 00:27:44,375 - Duplica la recompensa. - ¿Lo encontraste? 425 00:27:44,375 --> 00:27:47,041 quiero el doble y un viaje para salir de aquí cuando termine. 426 00:27:47,041 --> 00:27:49,000 - ¿Dónde está? - Finge que me estás arrestando. 427 00:27:49,000 --> 00:27:50,625 - ¡Ey! - ¿Qué crees que estás haciendo? 428 00:27:50,625 --> 00:27:52,208 Ey. Muévelo. ¡Mover! 429 00:27:52,791 --> 00:27:54,125 (GRITOS INDISTINTOS) 430 00:28:04,458 --> 00:28:06,291 GUARDIA: Correcto, Necesitamos asumir las posiciones. 431 00:28:06,291 --> 00:28:07,583 Asegure el perímetro. 432 00:28:07,583 --> 00:28:09,250 (NURCHI gruñe) 433 00:28:09,250 --> 00:28:12,166 (ANUNCIO INDISTINTO POR EL PONENTE) 434 00:28:16,750 --> 00:28:18,291 ¡De vuelta! 435 00:28:39,750 --> 00:28:41,625 - TIGO: ¿Qué edificio? - Al otro lado de la calle. 436 00:28:41,625 --> 00:28:43,041 DEDRA: Necesito dos hombres. TIGO: ¿Lo ha visto? 437 00:28:43,041 --> 00:28:45,125 - No, pero está seguro de que está allí. - Estamos perdiendo el tiempo. 438 00:28:45,125 --> 00:28:47,125 tengo una unidad de reconocimiento en la terraza allá arriba ahora... 439 00:28:47,125 --> 00:28:48,583 No. Lo necesito vivo. 440 00:28:48,583 --> 00:28:50,666 No me hagas decirlo otra vez. 441 00:28:51,250 --> 00:28:52,958 (GRITOS INDISTINTOS) 442 00:29:00,166 --> 00:29:01,750 (RUEDAS CHIRRANDO) 443 00:29:04,875 --> 00:29:06,333 (GRITOS INDISTINTOS) 444 00:29:34,000 --> 00:29:37,333 (tarareando) 445 00:29:49,958 --> 00:29:51,125 Señor. 446 00:29:51,125 --> 00:29:52,208 SYRIL: Ella está aquí. 447 00:29:53,166 --> 00:29:54,541 Es ella. 448 00:30:04,875 --> 00:30:06,625 (PITIDO) 449 00:30:09,916 --> 00:30:12,000 (La música lúgubre se detiene) 450 00:30:12,000 --> 00:30:13,625 (SOPLA EL VIENTO) 451 00:30:15,666 --> 00:30:17,125 (Zumbidos) 452 00:30:17,125 --> 00:30:19,416 (COMIENZA LA MÚSICA ANIMAL) 453 00:30:58,208 --> 00:31:01,166 - ¿Qué estamos haciendo? - Estamos perdiendo el tiempo. 454 00:31:05,083 --> 00:31:06,083 (Zumbidos) 455 00:31:11,708 --> 00:31:13,291 (AGUA SALPICADURA) 456 00:31:27,458 --> 00:31:28,458 (suspiros) 457 00:31:29,333 --> 00:31:30,875 (La música continúa) 458 00:31:40,625 --> 00:31:43,000 TODOS: (CANTANDO) Piedra y cielo. Piedra y cielo. 459 00:31:43,000 --> 00:31:46,291 Piedra y cielo. Piedra y cielo... 460 00:31:50,666 --> 00:31:53,291 - (CANTANDO CONTINÚA) - (MÚSICA CONTINÚA) 461 00:31:58,708 --> 00:32:00,833 Piedra y cielo. 462 00:32:07,166 --> 00:32:08,458 (Jadeos) 463 00:32:08,458 --> 00:32:11,000 (CANTANDO CONTINÚA) 464 00:32:15,000 --> 00:32:17,208 -Tenek. - Casiano. 465 00:32:17,208 --> 00:32:19,333 - (SIGLOS) ¿Dónde está Bix? - (SONIDOS DE YUNQUE) 466 00:32:19,333 --> 00:32:20,416 (La música se detiene) 467 00:32:22,000 --> 00:32:23,416 Lo siento por tu madre. 468 00:32:25,250 --> 00:32:26,833 (Zumbido) 469 00:32:28,208 --> 00:32:29,250 (TRINOS) 470 00:32:29,916 --> 00:32:31,000 (CRACKIENDO) 471 00:32:40,958 --> 00:32:43,291 Mi nombre es Maarva Carassi Andor. 472 00:32:43,291 --> 00:32:44,541 (RESPIRANDO FUERTE) 473 00:32:46,333 --> 00:32:48,791 Es un honor para mí estar frente a usted. 474 00:32:50,875 --> 00:32:53,125 MAARVA: Me siento honrada ser hija de Ferrix, 475 00:32:54,250 --> 00:32:56,291 y honrado de ser digno de la piedra. 476 00:32:59,083 --> 00:33:00,125 Qué extraño, yo... 477 00:33:03,541 --> 00:33:05,000 Siento como si pudiera verlo. 478 00:33:09,041 --> 00:33:13,583 Creo que tenía seis años, primera vez que toqué una piedra funeraria. 479 00:33:15,916 --> 00:33:19,208 Escuché nuestra música, sentí nuestra historia. 480 00:33:20,958 --> 00:33:24,666 Tomando la mano de mi hermana mientras caminábamos todo el camino desde la Plaza de la Fuente. 481 00:33:26,458 --> 00:33:30,500 Dónde estás ahora, He estado más veces de las que puedo recordar. 482 00:33:32,541 --> 00:33:34,416 Siempre quise que me levantaran. 483 00:33:36,750 --> 00:33:40,208 Siempre estuve ansioso, siempre esperando ser inspirado. 484 00:33:41,750 --> 00:33:46,375 Recuerdo cada vez que sucedió, cada vez que los muertos me levantaron... 485 00:33:49,125 --> 00:33:50,166 (Sibilancias) 486 00:33:51,291 --> 00:33:52,500 Con su verdad. 487 00:33:53,500 --> 00:33:55,708 (RESPIRACIÓN FUERTE) 488 00:33:59,375 --> 00:34:00,666 Y ahora estoy muerto. 489 00:34:03,416 --> 00:34:04,958 Y anhelo levantarte. 490 00:34:06,250 --> 00:34:09,541 No porque quiera brillar o incluso ser recordado. 491 00:34:10,500 --> 00:34:13,625 Es porque quiero que continúes. 492 00:34:14,416 --> 00:34:17,000 Quiero que Ferrix continúe. 493 00:34:17,875 --> 00:34:21,750 En mis últimas horas, eso es lo que más me consuela. 494 00:34:23,041 --> 00:34:24,083 Pero temo por ti. 495 00:34:26,458 --> 00:34:27,500 Hemos estado durmiendo. 496 00:34:30,000 --> 00:34:34,166 Nos hemos tenido el uno al otro, y Ferrix, nuestro trabajo, nuestros días. 497 00:34:34,166 --> 00:34:36,375 Nos teníamos el uno al otro y nos dejaron en paz. 498 00:34:36,375 --> 00:34:40,208 Mantuvimos abiertas las rutas comerciales, y nos dejaron solos. 499 00:34:41,666 --> 00:34:43,833 Tomamos su dinero y los ignoramos, 500 00:34:43,833 --> 00:34:45,250 mantuvimos sus motores en marcha 501 00:34:45,250 --> 00:34:47,958 y en el momento en que se alejaron, los olvidamos. 502 00:34:49,958 --> 00:34:52,625 (SIGLOS) Porque nos teníamos el uno al otro. 503 00:34:55,625 --> 00:34:56,625 Teníamos a Ferrix. 504 00:35:00,750 --> 00:35:01,875 Pero estábamos durmiendo. 505 00:35:03,375 --> 00:35:04,416 He estado durmiendo. 506 00:35:06,458 --> 00:35:09,583 Y me he estado alejando de la verdad No quería enfrentarme. 507 00:35:11,708 --> 00:35:15,541 Hay una herida que no sana en el centro de la galaxia. 508 00:35:16,583 --> 00:35:22,750 Hay una oscuridad que se extiende como el óxido (GLITCHES) en todo lo que nos rodea. 509 00:35:22,750 --> 00:35:24,625 Lo dejamos crecer y ahora está aquí. 510 00:35:26,708 --> 00:35:30,666 Está aquí y ya no me visita. 511 00:35:32,875 --> 00:35:34,250 Quiere quedarse. 512 00:35:37,583 --> 00:35:42,333 El Imperio es una enfermedad que prospera en la oscuridad, 513 00:35:42,333 --> 00:35:45,666 nunca está más vivo que cuando dormimos. 514 00:35:46,666 --> 00:35:48,416 (Sibilancias) 515 00:35:50,166 --> 00:35:53,083 Es fácil para los muertos para decirte que luches, 516 00:35:53,083 --> 00:35:56,125 y tal vez sea verdad, tal vez luchar sea inútil. 517 00:35:56,125 --> 00:35:58,458 (RESPIRANDO FUERTE) 518 00:36:00,208 --> 00:36:01,625 Quizás sea demasiado tarde. 519 00:36:05,583 --> 00:36:06,916 Pero te diré esto... 520 00:36:09,708 --> 00:36:11,333 Si pudiera hacerlo de nuevo, 521 00:36:12,208 --> 00:36:18,291 Me levantaría temprano y luchar contra estos bastardos... 522 00:36:18,291 --> 00:36:19,750 ¡Muévete! 523 00:36:19,750 --> 00:36:22,500 MAARVA: (Sibilancias) ...desde el principio. 524 00:36:22,500 --> 00:36:23,750 (GRITOS INDISTINTOS) 525 00:36:23,750 --> 00:36:25,166 ¡Lucha contra el Imperio! 526 00:36:25,166 --> 00:36:26,625 ¡Suficiente! 527 00:36:28,333 --> 00:36:30,541 (TODOS GRITANDO) 528 00:36:32,750 --> 00:36:34,333 ¡No! 529 00:36:34,333 --> 00:36:35,625 (gruñidos) 530 00:36:36,375 --> 00:36:38,166 (GRITOS) 531 00:36:38,166 --> 00:36:39,791 ¡Colocación! 532 00:36:40,583 --> 00:36:42,333 (MULTITUD GRITANDO) 533 00:36:43,541 --> 00:36:45,500 (TODOS gruñendo) 534 00:36:46,583 --> 00:36:47,666 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 535 00:36:49,166 --> 00:36:51,625 (AMBOS gruñen) 536 00:36:52,458 --> 00:36:53,875 (BLASTER DISPARADO) 537 00:36:53,875 --> 00:36:56,125 (MULTITUD GRITANDO) 538 00:36:56,125 --> 00:36:58,791 ¡Déjalo pasar! ¡Mantén la línea! 539 00:36:58,791 --> 00:37:00,833 - (JADEO) - KEYSAX: ¡Déjalo pasar! 540 00:37:00,833 --> 00:37:02,458 - ¡Déjalo pasar! - (gruñidos) 541 00:37:02,458 --> 00:37:04,458 KEYSAX: Déjalo pasar. 542 00:37:04,458 --> 00:37:05,833 ¡Mantén la línea! 543 00:37:07,083 --> 00:37:08,458 ¡Mantén la línea! 544 00:37:09,291 --> 00:37:11,208 - (gruñidos) - (CLANGOS) 545 00:37:13,666 --> 00:37:16,833 ¡Tú! ¡Campanario, haz que se detenga ahora! 546 00:37:16,833 --> 00:37:18,416 - ¡Ir! - (JADEO) 547 00:37:18,416 --> 00:37:19,833 KEYSAX: ¡Mantengan la línea! 548 00:37:29,916 --> 00:37:31,291 Soñé que regresabas. 549 00:37:33,041 --> 00:37:34,041 ¿Bix? 550 00:37:35,541 --> 00:37:36,916 Trepaste una pared. 551 00:37:39,458 --> 00:37:43,458 Oye, escucha, tenemos que salir de aquí. 552 00:37:43,458 --> 00:37:45,041 Maarva estuvo aquí. 553 00:37:48,000 --> 00:37:49,500 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 554 00:37:49,500 --> 00:37:50,666 ¿No fue ella genial? 555 00:37:51,916 --> 00:37:52,916 (suspiros) 556 00:37:55,625 --> 00:37:57,250 (TODOS GRITANDO) 557 00:37:57,750 --> 00:37:59,291 (ZUMBIDO) 558 00:38:00,750 --> 00:38:02,750 KEYSAX: ¡Levántalo! 559 00:38:05,750 --> 00:38:07,250 (GRITOS INDISTINTOS) 560 00:38:07,250 --> 00:38:10,250 - GUARDIA: ¡Muévete, muévete! - (MULTITUD GRITANDO) 561 00:38:15,041 --> 00:38:16,625 No hay nadie ahí afuera. Vamos. 562 00:38:18,291 --> 00:38:19,375 Se enfadarán. 563 00:38:21,625 --> 00:38:22,625 No. 564 00:38:22,625 --> 00:38:24,083 (TODOS GRITANDO) 565 00:38:27,166 --> 00:38:28,375 (CLANGOS) 566 00:38:28,375 --> 00:38:30,583 (TODOS GRITANDO) 567 00:38:38,791 --> 00:38:40,583 (PITIDO) 568 00:38:43,916 --> 00:38:45,083 (GRITOS) 569 00:38:45,958 --> 00:38:48,250 (PITIDO) 570 00:38:48,916 --> 00:38:50,791 - (EXPLOSIÓN) - (HOMBRE 1 GRITAS) 571 00:38:50,791 --> 00:38:52,083 NURCHI: ¡Ah! 572 00:38:53,375 --> 00:38:56,250 (ESTALLANDO) 573 00:38:56,958 --> 00:38:59,375 (EXPLOSIONES) 574 00:39:00,208 --> 00:39:01,583 (EL VIDRIO SE ROMPE) 575 00:39:03,041 --> 00:39:04,916 (EXPLOSIONES) 576 00:39:15,833 --> 00:39:17,125 (GEMIDOS) 577 00:39:17,125 --> 00:39:18,208 HOMBRE: Dios mío... 578 00:39:18,208 --> 00:39:20,000 (GENTE GRITANDO) 579 00:39:20,000 --> 00:39:22,250 (RESPIRANDO FUERTE) 580 00:39:25,750 --> 00:39:27,500 Ven. Venir. 581 00:39:27,500 --> 00:39:28,750 - Ahí tienes. - (BIX RONCOS) 582 00:39:28,750 --> 00:39:30,625 (JADEO) 583 00:39:33,958 --> 00:39:35,708 HOMBRE 1: Vamos, pongámonos en marcha. Vamos. 584 00:39:37,416 --> 00:39:38,416 HOMBRE 2: ¡Sigue moviéndote! 585 00:39:39,958 --> 00:39:41,500 ¡Allá! ¡Ese es él! 586 00:39:41,500 --> 00:39:42,708 ¡Consíguelo! 587 00:39:42,708 --> 00:39:44,791 (GENTE CLAMANDO) 588 00:39:47,958 --> 00:39:50,250 - KEYSAX: ¡Mantén la línea! - ¡Abre fuego! 589 00:39:50,250 --> 00:39:51,583 (DISPARANDO BLASTERS) 590 00:39:51,583 --> 00:39:53,750 ¡Fuego a voluntad! 591 00:39:54,625 --> 00:39:55,625 (EL HOMBRE gruñe) 592 00:39:56,875 --> 00:39:58,416 (EL SOLDADO DE TORMENTA gruñe) 593 00:39:58,416 --> 00:40:00,833 (GENTE CLAMANDO) 594 00:40:03,416 --> 00:40:04,875 (BRASSO gruñe) 595 00:40:06,000 --> 00:40:07,041 (EL SOLDADO DE TORMENTA GRITA) 596 00:40:08,041 --> 00:40:09,041 (EL HOMBRE GIME) 597 00:40:09,166 --> 00:40:10,958 BRASSO: (PANTALONES) ¡Vamos! 598 00:40:12,791 --> 00:40:14,041 - ¡Mover! - KEYSAX: ¡Atrápenlo! 599 00:40:18,500 --> 00:40:20,375 - (DISPARANDO BLASTERS) - MUJER: ¡Ah! 600 00:40:21,625 --> 00:40:24,750 (XANWAN gruñe) 601 00:40:25,875 --> 00:40:27,041 ¡Ah! 602 00:40:28,500 --> 00:40:30,666 - (GENTE GRITANDO) - (DISPARANDO BLASTERS) 603 00:40:38,916 --> 00:40:40,041 (B2EMO GRITOS) 604 00:40:43,708 --> 00:40:45,458 (GENTE GRITANDO) 605 00:40:53,208 --> 00:40:54,875 - CORV: Tú. - (Jadeos) 606 00:40:54,875 --> 00:40:57,541 ¿Qué estás haciendo aquí? 607 00:40:58,208 --> 00:40:59,750 (CINTA SE ESCRIBE) 608 00:41:00,708 --> 00:41:01,833 (gruñidos) 609 00:41:03,208 --> 00:41:04,791 (RESPIRANDO FUERTE) 610 00:41:06,125 --> 00:41:07,208 (gruñidos) 611 00:41:07,208 --> 00:41:09,333 (CINTA RESPIRANDO FUERTE) 612 00:41:11,125 --> 00:41:12,791 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 613 00:41:16,958 --> 00:41:18,250 (Zumbidos, pitidos) 614 00:41:18,250 --> 00:41:20,166 (GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 615 00:41:22,833 --> 00:41:24,041 (HOMBRE GRITANDO) 616 00:41:26,583 --> 00:41:27,708 - (gruñidos) - Está bien. 617 00:41:29,875 --> 00:41:30,875 (BIX RONCOS) 618 00:41:32,375 --> 00:41:33,375 (FUEGOS BLASTER) 619 00:41:38,041 --> 00:41:39,041 (gruñidos) 620 00:41:40,000 --> 00:41:41,375 (GENTE GRITANDO) 621 00:41:49,666 --> 00:41:52,125 (gruñidos) 622 00:41:52,125 --> 00:41:54,708 (HOMBRE GRITANDO) 623 00:41:57,958 --> 00:41:58,958 (GRITOS) 624 00:42:03,083 --> 00:42:05,708 - (gruñidos) - (CLANGOS) 625 00:42:05,708 --> 00:42:07,250 (BIX RESPIRANDO FUERTE) 626 00:42:09,416 --> 00:42:11,416 - (EXPLOSIÓN) - (BIX lloriqueos) 627 00:42:12,708 --> 00:42:14,583 (GENTE CLAMANDO) 628 00:42:15,750 --> 00:42:16,750 (CLANGOS) 629 00:42:18,750 --> 00:42:20,416 - (gruñidos) - (GRITOS DEL SOLDADO DE TORMENTA) 630 00:42:22,916 --> 00:42:24,958 (gruñidos) 631 00:42:29,208 --> 00:42:30,916 (DEDRA GRITANDO) 632 00:42:38,625 --> 00:42:40,416 SYRIL: Haz lo que te digo. ¡Mover! 633 00:42:41,500 --> 00:42:43,125 Todo derecho. Por la puerta. 634 00:42:44,000 --> 00:42:45,458 ¡Rápidamente! 635 00:42:46,791 --> 00:42:47,916 (AMBOS gruñen) 636 00:42:47,916 --> 00:42:49,083 (DEDRA JADEANDO) 637 00:42:49,708 --> 00:42:50,708 ¿Tú? 638 00:42:51,916 --> 00:42:53,250 ¿Cómo? 639 00:42:54,833 --> 00:42:56,250 Estabas en problemas. 640 00:42:56,250 --> 00:42:57,750 (JADEO) 641 00:43:03,791 --> 00:43:04,791 Sirilo. 642 00:43:04,791 --> 00:43:05,916 Lo sabía. 643 00:43:06,500 --> 00:43:08,666 (RESPIRANDO FUERTE) 644 00:43:14,166 --> 00:43:15,583 Debería... 645 00:43:15,583 --> 00:43:17,166 Debo decir gracias. 646 00:43:19,291 --> 00:43:20,458 No es necesario. 647 00:43:20,458 --> 00:43:22,625 (DEDRA JADEANDO) 648 00:43:25,125 --> 00:43:27,041 (GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 649 00:43:29,208 --> 00:43:30,583 (BIX JADEO) 650 00:43:32,708 --> 00:43:34,833 (DISPARO DE BLASTERS DISTANTES) 651 00:43:45,916 --> 00:43:47,208 VEL: ¿Qué pasa con esto? 652 00:43:47,208 --> 00:43:48,583 Todo vale. 653 00:43:48,583 --> 00:43:50,541 - VEL: ¿Armario? - Vacío. 654 00:43:55,916 --> 00:43:57,625 - Estás sangrando. - Está bien. 655 00:43:57,625 --> 00:43:58,708 Eso es sangre. 656 00:43:58,708 --> 00:43:59,791 No es nada. 657 00:44:02,333 --> 00:44:03,625 No es mío. 658 00:44:09,833 --> 00:44:11,125 JEZZI: Vamos, chicos. 659 00:44:11,125 --> 00:44:12,666 El indicador de combustible dice cero. 660 00:44:12,666 --> 00:44:14,208 - No tengo nada. - (gruñidos) 661 00:44:15,125 --> 00:44:17,541 Está al tope. Está leyendo completo. 662 00:44:18,125 --> 00:44:19,708 JEZZI: ¿Quieres venir aquí y ver? 663 00:44:19,708 --> 00:44:22,750 Golpea el medidor, Jezz. Sólo dale un golpe. 664 00:44:24,583 --> 00:44:28,583 (Suspira) Tiene algunos problemas, pero es un buen barco viejo. 665 00:44:28,583 --> 00:44:30,500 tendria mas confianza si vinieras. 666 00:44:31,416 --> 00:44:32,458 (SILBIDOS) 667 00:44:32,458 --> 00:44:33,791 Vuela. 668 00:44:33,791 --> 00:44:35,583 (EL MOTOR ARRANCA) 669 00:44:35,583 --> 00:44:37,625 ¡Tíralo! ¡Tíralo! 670 00:44:39,583 --> 00:44:40,958 PEGLA: ¡Estamos llenos! 671 00:44:44,708 --> 00:44:45,958 PEGLA: Dame esos. 672 00:44:45,958 --> 00:44:49,000 (JADEO) Ahora, vete. Vete ahora o olvídalo. 673 00:44:49,625 --> 00:44:50,791 No. 674 00:44:50,791 --> 00:44:52,250 (Zumbidos) 675 00:44:52,250 --> 00:44:54,000 (LADRANDO) 676 00:44:59,958 --> 00:45:01,416 B2EMO: C-C-Cassian. 677 00:45:02,708 --> 00:45:04,208 - PEGLA: ¡Ponlo en marcha! - Casi llegamos. 678 00:45:05,625 --> 00:45:07,458 - (BIX lloriqueos) - Oye. 679 00:45:08,208 --> 00:45:10,375 - Ayúdala a levantarse. - BIX: Brassó. 680 00:45:11,041 --> 00:45:12,541 Ella está volviendo en sí. Vamos. 681 00:45:13,750 --> 00:45:15,041 ¡Pongámonos en marcha! 682 00:45:15,041 --> 00:45:17,291 BRASSO: Ven. Venga conmigo. 683 00:45:17,291 --> 00:45:18,916 - (BIX RESPIRANDO FUERTE) - (Zumbidos) 684 00:45:23,000 --> 00:45:24,583 - Hola, Jezz. - Hola, Cass. 685 00:45:24,583 --> 00:45:26,250 ¿Podrán llegar a Gangi Moon? 686 00:45:26,250 --> 00:45:27,833 Si alguna vez logran salir de aquí. 687 00:45:28,958 --> 00:45:29,958 ¿No vienes? 688 00:45:30,791 --> 00:45:32,875 Manténgase agachado hasta llegar a Farside Sea. 689 00:45:32,875 --> 00:45:35,291 En el momento en que superas el agua, tu subes. 690 00:45:36,041 --> 00:45:38,500 Directo a casa, bomba llena, Acelerador de mano, sin comunicaciones. 691 00:45:39,500 --> 00:45:41,833 Todo adentro. ¿Entiendes? 692 00:45:41,833 --> 00:45:43,166 Sí. 693 00:45:43,166 --> 00:45:44,791 B2EMO: ¿No vas a venir? 694 00:45:45,375 --> 00:45:46,500 Hoy no, abeja. 695 00:45:46,500 --> 00:45:48,875 B2EMO: N-n-nunca pude verte. 696 00:45:49,750 --> 00:45:52,125 Cuida de Bix hasta que yo llegue. 697 00:45:52,125 --> 00:45:53,250 Cuento contigo. 698 00:45:54,250 --> 00:45:55,666 B2EMO: Siempre dices eso. 699 00:45:55,666 --> 00:45:56,875 (SE BURLA) 700 00:45:56,875 --> 00:45:58,500 Y siempre lo logras. 701 00:45:59,875 --> 00:46:01,375 ¡Sácalos de aquí! (APLAUSOS) 702 00:46:02,041 --> 00:46:03,166 Él nos encontrará. 703 00:46:03,166 --> 00:46:05,375 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 704 00:46:07,041 --> 00:46:08,416 Cassian nos encontrará. 705 00:46:10,541 --> 00:46:12,583 - Lo haré. - (suspiros) 706 00:46:20,416 --> 00:46:21,416 Te encontraré. 707 00:46:23,333 --> 00:46:24,958 ¡Ahora vete! ¡Vaya, vaya! 708 00:46:24,958 --> 00:46:26,916 (Zumbidos) 709 00:46:27,583 --> 00:46:29,458 (EL MOTOR ARRANCA) 710 00:46:30,166 --> 00:46:31,625 - (SONAJERO DE METAL) - (GEMIDOS) 711 00:46:32,083 --> 00:46:33,833 (Zumbido del motor) 712 00:46:33,833 --> 00:46:35,375 (EXHALA) 713 00:46:38,500 --> 00:46:41,041 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 714 00:46:46,250 --> 00:46:47,708 (MOTOR ACELERANDO) 715 00:47:36,583 --> 00:47:37,958 (EL SARGENTO MOSK EXHALA) 716 00:47:42,000 --> 00:47:44,875 (silbidos) 717 00:47:59,541 --> 00:48:00,625 LUTHEN: Prepárense para la evacuación. 718 00:48:00,625 --> 00:48:01,708 Totalmente sigiloso. 719 00:48:05,416 --> 00:48:06,666 (PITIDO) 720 00:48:16,250 --> 00:48:18,500 (PITIDOS, ZHIROS) 721 00:48:25,958 --> 00:48:28,083 Viniste aquí para matarme, ¿no? 722 00:48:30,166 --> 00:48:31,375 No lo pones fácil. 723 00:48:33,541 --> 00:48:34,541 (suspiros) 724 00:48:35,291 --> 00:48:36,375 Lo haré ahora. 725 00:48:42,750 --> 00:48:44,083 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 726 00:48:48,041 --> 00:48:49,291 (suspiros) 727 00:48:53,958 --> 00:48:55,333 ¿Qué juego es este? 728 00:48:57,625 --> 00:48:58,625 Ningún juego. 729 00:49:03,583 --> 00:49:04,583 Mátame. 730 00:49:08,208 --> 00:49:09,458 O acogerme. 731 00:49:24,000 --> 00:49:25,208 (SE BURLA) 732 00:49:30,250 --> 00:49:31,750 (suspiros) 733 00:53:29,083 --> 00:53:30,458 (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD) 734 00:53:33,625 --> 00:53:36,291 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 735 00:53:51,083 --> 00:53:52,625 (SILLOS DEL TIE-FIGHTER) 736 00:54:02,750 --> 00:54:03,833 (La música se detiene)